1
00:00:13,723 --> 00:00:17,393
LA APisonadora Y EL VIOLÍN

2
00:00:18,602 --> 00:00:23,357
Escrito por: Andrón Konchalovsky
y Andréi Tarkovski

3
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
Dirigida por: ANDREI TARKOVSKY

4
00:00:32,992 --> 00:00:36,495
Fotografía: VADIM YUSOV

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,781
Presentando:
IGOR FOMCHENKO como Sasha

6
00:01:12,031 --> 00:01:15,743
V. ZAMANSKY como Sergei
N. ARKHANGELSKAYA como la niña

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
Hola muleta.

8
00:02:21,559 --> 00:02:26,730
¡Dame mi globo!

9
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
¡Ey! ¡El músico se va!

10
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
¡Atrápalo!

11
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
¡Danos tu balalaika!

12
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
¿Por qué lo molestas?
¡Piérdase!

13
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Continúe, no tenga miedo.

14
00:06:15,918 --> 00:06:19,338
Hola.

15
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
No llores. No llores.

16
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
¿Qué te pasa, querida?
"B" es una buena nota.

17
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
No te dejes llevar, Sasha.

18
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
Y no te inclines.

19
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
¡Desde lo alto!

20
00:10:08,191 --> 00:10:11,945
Esto es desigual.
¿Qué sucede contigo?

21
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
Una vez más, desde arriba.

22
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
Tempo. Tempo.

23
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Cuenta el tiempo, Sasha.

24
00:10:32,007 --> 00:10:33,425
Una vez más.

25
00:10:54,404 --> 00:10:57,908
Eso es suficiente.

26
00:11:07,876 --> 00:11:12,547
¿Qué debo hacer contigo?
Demasiada imaginación.

27
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Adiós.

28
00:12:31,793 --> 00:12:36,089
¡Espera, Seryoga!
¡Detener! ¡Detener!

29
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
- Baja. Vamos a bailar.
- ¿Qué?

30
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Vamos a bailar.

31
00:12:43,430 --> 00:12:48,268
Cuando vas a almorzar,
tráeme un poco de helado.

32
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
Y consíguete un pastel esquimal.

33
00:12:51,855 --> 00:12:56,777
Te conozco. Me conseguirás uno
y pasarás hambre.

34
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
Sergei, ¿necesitas ayuda? ¿O quieres
hacerlo tu mismo?

35
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
O correré hacia el edificio
y derribar a 15 personas.

36
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
Dame la llave.

37
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
¿No puedes verlo?
Ahí está.

38
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
Mira, el músico está ahí.

39
00:14:42,757 --> 00:14:45,135
Ven aquí.

40
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
¿Qué?

41
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
¿Quieres que te lleve? Vamos.

42
00:15:03,320 --> 00:15:05,405
¿Para qué es este mango?

43
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
No es un mango, es al revés.

44
00:15:08,783 --> 00:15:10,869
¿Contrarrestar? ¿Dónde está el disco?

45
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
- No hay ninguno.
- ¿Qué quieres decir?

46
00:15:14,831 --> 00:15:19,085
- Desapareció.
- ¡Eso es imposible!

47
00:15:19,377 --> 00:15:23,882
- Todo es posible.
- ¿Entonces por qué seguimos adelante?

48
00:15:25,467 --> 00:15:30,555
¿No eres inteligente? Aquí lo tienes.

49
00:15:31,932 --> 00:15:34,893
¿No puedes arreglártelas sin un ayudante?

50
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
¿Quieres que le responda?

51
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
- Olvídala.
- ¿Qué?

52
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
¿Quieres conducir?

53
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
¡Vamos!

54
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
¡Músico!

55
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
- ¿Ves eso?
- ¿Así que lo que?

56
00:16:23,191 --> 00:16:26,569
Sigue adelante.

57
00:16:28,571 --> 00:16:32,492
Luego retroceda bruscamente.

58
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
¡Agáchate, músico!

59
00:16:44,087 --> 00:16:47,048
Para lo único que sirves es para tocar el violín.

60
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
Míralo.

61
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
¡Detener! Buen trabajo.

62
00:17:29,924 --> 00:17:34,220
- ¿Qué tal un viaje más?
- No, llegaremos tarde al almuerzo.

63
00:17:41,061 --> 00:17:45,815
Sigan adelante niños.
Estás en el camino.

64
00:17:49,944 --> 00:17:52,030
Muy bien trabajador.
Vamos a almorzar.

65
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Ya voy.

66
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
- Déjame en paz, Vic.
- ¿Vas a hacerlo de nuevo?

67
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
Eso no es justo.

68
00:19:01,599 --> 00:19:05,395
- Salvémoslo.
- Tú lo salvas.

69
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
- ¿Y tú?
- ¿Dos contra uno?

70
00:19:09,190 --> 00:19:12,986
- Pero tengo esto.
- Lo sostendré.

71
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
Hasta luego.

72
00:19:21,411 --> 00:19:25,123
¿Por qué molestar a alguien?
¿Quién es más pequeño que tú?

73
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
¿Disculpe?

74
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
¡Suéltalo o te golpearé!

75
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
¡Adelante!

76
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
¿Adónde vas?

77
00:19:52,483 --> 00:19:54,611
Vamos.

78
00:20:29,312 --> 00:20:32,565
¿Quieres que te golpee de nuevo?

79
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
¿Dónde estás?

80
00:20:47,288 --> 00:20:49,999
- ¿Dónde estás?
- Aquí.

81
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Vámonos entonces.

82
00:22:15,418 --> 00:22:19,339
Tu mamá no te reconocerá.

83
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
Pero si ella lo hace...
¿Quién golpeó a quién?

84
00:22:28,890 --> 00:22:31,017
Será mejor que te laves.

85
00:22:44,364 --> 00:22:49,327
No tengas miedo de nadie.
A mí también me golpearon mucho.

86
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
No tengo miedo.

87
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
Le golpeé tan fuerte que simplemente...

88
00:23:00,630 --> 00:23:04,717
- Un verdadero trabajador.
- ¿Qué clase de trabajador es?

89
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
Es músico.

90
00:23:08,554 --> 00:23:12,100
- ¿Qué dijiste?
- Un músico.

91
00:23:12,266 --> 00:23:15,353
Oh, eso te afectó.

92
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
¡Vuelve aquí ahora!

93
00:23:24,612 --> 00:23:27,448
¿Qué crees que estás haciendo?

94
00:23:27,740 --> 00:23:31,661
¿Te dan pan gratis?

95
00:23:32,203 --> 00:23:34,997
¿O crees que los panes
crecer en los árboles?

96
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
¡Recógelo!

97
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
¿Qué pasaría si alguien arrojara
¿Tu violín en el suelo?

98
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
- ¿Cómo te llamas?
- Serguéi.

99
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Oye, ¿dónde estás?

100
00:27:08,002 --> 00:27:10,546
¡Sergei!

101
00:27:14,342 --> 00:27:18,346
- ¿Dónde estabas?
- Me perdí.

102
00:27:18,512 --> 00:27:21,057
Todo se vino abajo.

103
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
Bueno. Vamos.

104
00:27:54,131 --> 00:27:56,634
Mi madre siempre me hierve la leche.

105
00:27:56,759 --> 00:27:58,135
¿Por qué?

106
00:27:58,260 --> 00:28:02,932
Tiene miedo de que contraiga brucelosis.

107
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
No lo bebas entonces.

108
00:28:05,309 --> 00:28:10,106
- ¿Lo bebes y estás bien?
- Hasta ahora, todo bien.

109
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
Vamos, vamos, no seas tímido.

110
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Déjame hacer eso.

111
00:28:40,010 --> 00:28:41,721
Gracias.

112
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
mi profesora de musica

113
00:28:56,235 --> 00:29:00,614
fuma cigarrillos pequeños
en paquetes de color naranja.

114
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
Ese es Dukat.

115
00:29:02,867 --> 00:29:06,829
Supongo que son Dukat.

116
00:29:07,037 --> 00:29:12,460
- Estos no tienen filtro.
- ¿Cuáles son mejores?

117
00:29:13,169 --> 00:29:17,089
Dukat son los más fuertes,

118
00:29:19,175 --> 00:29:23,554
- pero, diablos, todos son malos.
- ¿Por qué fumas entonces?

119
00:29:24,722 --> 00:29:28,392
- ¿Te muerdes las uñas?
- Sí.

120
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
¿No es eso un hábito?

121
00:29:33,773 --> 00:29:36,358
¿Qué tiene de bueno?

122
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
- ¿Alguna vez has estado en una guerra?
- ¿Qué?

123
00:29:55,252 --> 00:29:58,047
- ¿Alguna vez has estado en una guerra?
- Tengo.

124
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
¿Fue aterrador?

125
00:30:05,137 --> 00:30:07,598
Debe ser aterrador estar en una guerra.

126
00:30:07,681 --> 00:30:12,311
Yo tenía más o menos tu edad entonces.

127
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
Sabía que estabas en la guerra.

128
00:30:16,816 --> 00:30:19,401
Lo sabes todo, ¿no?

129
00:30:26,617 --> 00:30:30,538
Tráeme los alicates de debajo del asiento.

130
00:30:31,080 --> 00:30:33,666
Lo arreglaremos.

131
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
- ¿Estos?
- No, los otros.

132
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
¡Guau!

133
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
Esto debe costar mucho dinero.

134
00:30:58,440 --> 00:31:02,862
Cuesta sólo 60 rublos. Es la mitad.

135
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
No parece la mitad.

136
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
Esa es la talla de un niño.
se llama violín.

137
00:31:08,242 --> 00:31:12,872
Cuando mis dedos se vuelven tan grandes como los tuyos

138
00:31:13,122 --> 00:31:19,336
Conseguiré un violín de verdad.
Uno entero, en unos cinco años.

139
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
La mitad...

140
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
- ¿Cuánto tiempo llevas estudiándolo?
- Dos años.

141
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
- ¿Cuántos años tiene?
- Siete.

142
00:31:33,267 --> 00:31:35,477
¿Cuánto tiempo debes estudiar?
ser violinista?

143
00:31:35,644 --> 00:31:39,356
Mucho tiempo.
Mi maestro dice toda mi vida.

144
00:31:44,236 --> 00:31:48,282
Supongo que tienes que empezar joven.
para acostumbrarse.

145
00:31:50,910 --> 00:31:53,037
¿Quieres sostenerlo?

146
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Es ligero.

147
00:32:10,930 --> 00:32:13,557
¿Qué son esos zigzags?

148
00:32:14,850 --> 00:32:21,023
Agujeros de sonido.
Para mejorar el sonido.

149
00:32:23,984 --> 00:32:30,032
Son resonadores.
De la palabra "resonancia".

150
00:32:32,242 --> 00:32:36,747
Si la resonancia es buena
el sonido es bueno.

151
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
Si es malo, el sonido es malo.

152
00:32:45,589 --> 00:32:48,467
¿Escuchas eso? No demasiado bueno.

153
00:33:12,825 --> 00:33:15,577
Aquí es mejor.

154
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
¿Tocarías algo para mí?

155
00:36:12,880 --> 00:36:17,134
Está bien, hermano. De vuelta al trabajo.

156
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
¿Cuánto tiempo estarás trabajando aquí?

157
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
Terminamos hoy.

158
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
¿Qué es eso?

159
00:36:29,563 --> 00:36:31,815
Ponle un poco de yodo en casa.

160
00:36:32,107 --> 00:36:35,944
Siempre es así.
Es de mi violín.

161
00:36:45,495 --> 00:36:50,209
- ¿Viste "Chapayev"?
- Sí. ¿Por qué?

162
00:36:53,420 --> 00:36:59,092
Nada especial. hay
un cine al otro lado de la calle.

163
00:36:59,301 --> 00:37:02,012
- ¿Quieres ir?
- ¡Bueno!

164
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
Bueno... escucha...

165
00:37:04,723 --> 00:37:08,477
Te veré en la puerta a las 7.
No llegues tarde.

166
00:37:13,649 --> 00:37:16,401
- ¿A las 7 en punto?
- Las 7 en punto.

167
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
- ¿Sasha?
- ¿Mamá?

168
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
¡Dios mío!
¡Qué manos! ¿Qué es eso?

169
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
Grasa para ejes.

170
00:39:15,854 --> 00:39:18,690
- ¿De qué?
- Como el petróleo.

171
00:39:20,942 --> 00:39:24,363
- ¿Practicaste?
- Durante tres horas.

172
00:39:24,613 --> 00:39:26,990
Quieres decir que jugaste
con las manos tan sucias?

173
00:39:28,825 --> 00:39:31,370
Ve a lavarlos.

174
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
Me has vuelto a molestar.

175
00:39:36,750 --> 00:39:40,629
No se sale: es grasa para ejes.

176
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
Además, tengo prisa.
Tengo que bajar.

177
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
- ¿Ir a dónde?
- Abajo.

178
00:39:46,760 --> 00:39:49,096
Tengo un nuevo amigo.
Conduce una apisonadora.

179
00:39:49,262 --> 00:39:51,723
Ya sabes, él allana...

180
00:39:51,973 --> 00:39:55,268
Deja de decir "ya sabes".
¿Por qué siempre dices "ya sabes"?

181
00:39:55,519 --> 00:39:58,438
¿Tu amigo también hace eso?

182
00:39:59,523 --> 00:40:04,903
- ¿Qué harán ustedes dos?
- Iremos a ver "Chapayev".

183
00:40:06,822 --> 00:40:11,201
Pero no lo conocemos.
¿Por qué no lo invitaste?

184
00:40:12,494 --> 00:40:15,747
- No vendrá.
- ¿Por qué no?

185
00:40:15,872 --> 00:40:18,959
- Simplemente no lo hará.
- ¿Por qué no? Te pregunté ¿por qué?

186
00:40:26,883 --> 00:40:30,595
Mamá, me está esperando.
Lo prometí.

187
00:40:31,138 --> 00:40:33,890
En efecto.

188
00:40:34,141 --> 00:40:37,894
¿Has olvidado que Natasha
¿Y su madre te visitará hoy?

189
00:40:38,311 --> 00:40:42,315
Les dijiste que estarías en casa.

190
00:40:44,109 --> 00:40:46,278
Esa también fue una promesa.

191
00:40:46,528 --> 00:40:48,613
Esa no es manera de comportarse.

192
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Mamá...

193
00:41:00,125 --> 00:41:03,545
Oye chico, ¿sabes dónde vive Sasha?

194
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
¿Qué le mordió?

195
00:41:08,717 --> 00:41:11,970
¡Sasha! Entra de inmediato.

196
00:41:21,771 --> 00:41:29,029
NO ES MI CULPA. MI MADRE
NO ME DEJA IR. SASHA.

197
00:43:02,581 --> 00:43:05,584
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Esperando a alguien?

198
00:43:06,001 --> 00:43:09,296
Voy a ver "Chapayev".